登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

逸品堂的思想轨迹

感恩前人,为我们留下他们的历史,使我们知道,他们也曾经在这个世界喜怒哀乐生活过,

 
 
 

日志

 
 
关于我

中卫市非物质文化遗产专家委员会成员,市文化馆副馆长,市小提琴学会会长。早年在中央民族大学、中央文化管理干部学院进修培训学习。历届省级专业技能大赛,美术、摄影、书法、小提琴演奏均获得多次金、银、铜奖。4次县委政府立功授奖。2011年被评为中卫市优秀共产党员。

GACHA精选

【引用】让你感动的美丽文字——当你老了  

2012-02-09 20:20:58|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
当你老了——叶芝(爱尔兰)
让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .
 

 版本一    袁可嘉译

 让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

当你老了,头白了,睡意昏沉,

           炉火旁打盹,请取下这部诗歌, 慢慢读,

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .
 
多少人爱你青春欢畅的时辰,

       爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

      凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

在头顶的山上

      它缓缓踱着步子, 在一群星星中间隐藏着脸庞。

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

版本二  LOVER译
让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

当年华已逝,你两鬓斑白,沉沉欲睡,
        坐在炉边慢慢打盹,请取下我的这本诗集, 缓缓读起,

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

如梦一般,你会重温
    你那脉脉眼波,她们是曾经那么的深情和柔美。

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力,
    爱你的倾城容颜,或是真心,或是做戏!

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

但只有一个人!他爱的是你圣洁虔诚的心!
    当你洗尽铅华,伤逝红颜的老去,他也依然深爱着你!

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

 

炉里的火焰温暖明亮,你轻轻低下头去,

                         带着淡淡的凄然,为了枯萎熄灭的爱情,喃喃低语,

                   

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

此时他正在千山万壑之间独自游荡,
    在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

 

When You Are Old

When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

 

 

让你感动的美丽文字——当你老了 - gelisi0106 - .

  评论这张
 
阅读(159)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018